On ennustettu, että Hän palaa johtamaan meidät suureen maineeseen.
Aika koittaa pian. Hän on tulossa.
Hänen pyhät sanansaattajansa ovat puhuneet minulle.
Meidän on oltava valmiita vastaanottamaan hänet -
ja kunnioittamaan häntä.
Meissä kaikissa palaa soturin sielu.
Jokaisesta sukupolvesta valitaan muutama todistamaan se.
Vuosisatoja sitten, pimeyden ja raivon aikakaudella -
se kohtalo lankesi kolmelle: Munkille nimeltä Kung Lao.
Maanpaossa olevalle henkivartijalle Sirolle.
Ja varkaalle nimeltä Taja.
Heidän pitää puolustaa Maa-maailmaa Ulkomaailman voimilta.
He taistelevat henkensä puolesta. He taistelevat kunniansa puolesta.
Sielusi on minun. - He taistelevat maailmansa puolesta.
Turnauksessa nimeltä...
Mortal Kombat.
Pian kaikki tuntevat voimani.
Sinä kumarrat minua.
Peli alkakoon!
VIIMEINEN TAISTELU
Typerää.
Ei onnistu.
Haluan nähdä, kenestä hakkaan ilmat pihalle.
Näitkåo tarpeeksi?
Nainen tai ei... - Mitä täällä tapahtuu?
Nappasin varkaan. Annan hänelle opetuksen.
Dion? - Taja? Oletko se sinä?
Siro, mitä teet? Päästä hänet irti. - Hän yritti ryåostää meidät.
Olemme vanhoja kavereita. - Niinhän me olimme.
Päästä irti. Hän oli paras ystäväni.
Vau.
Nä ytät upealta. Kauanko siitä on? - Lhan liian kauan.
Asutko täällä? Hänen kanssaan?
Ja ystävämme Kung Laon. Joko hän palasi?
Ei. Sääli, ettei hän nähnyt koskettavaa jälleentapaamista.
Nektaria...
Minun nektariani. - Rakastan sitä tarinaa.
Kuka sinä nyt taas olitkaan?
Olen Rayden, Ukkosen jumala, Maa-maailman suojelija.
Ra ymond, olet ihanin jumala, jonka olen tavannut.
Nimeni on Ra yden, d: Llä.
Ra yden? - Näetkåo, hän tuntee minut.
Mitä sinä teet? - Juon uuden parhaan ystäväni kanssa.
Siltä nä yttää.
Oletko kunnossa? - Siis olenko juovuksissa?
En vielä, mutta yritän. Se on vaikeaa tällä rakenteella -
mutta ei mahdotonta.
Miksi?
Pata kiehuu, Kung Lao.
Ennen kuin se kiehuu yli, otan vähän aikaa itselleni.
Miten niin kiehuu yli? - No, asioiden yleinen tila -
Shao Kahnin viha, mahdollinen tä ysimittainen tuho...
Perusjuttuja.
Et kai ole unohtanut? - En.
En minäkään.
Haluaisin kyllä.
Haittaako, jos py ydän sinua poistumaan? - Takuulla haittaa!
Pystytkåo siihen? - Kyllä. Se vetää hiuksesi kiharaan.
En malta odottaa. Vau. - Vau.
Palaan pian.
Mitä on tekeillä, Ra yden? - Sanoin jo. Olen lomalla.
Meillä on omat tapamme jaksaa. - Mitä tapahtui?
Shao Kahnin joukot saavat selkäänsä. - Kreeyan armeijalta.
Jota Vorpa x komentaa.
Hän on parempi johtaja kuin edesmennyt kuningatar.
Myös eloonjääneet matelijat seuraavat häntä.
Luuletko että Vorpax voittaa keisarin armeijan?
Tuskinpa. Shao Kahnin joukot ovat rajattomat.
Mikä siis hätänä? - Shao Kahn on vihamiesten saartama.
Se ajaa hänet reunan yli. Hän on vaarallisempi kuin koskaan.
Hän on sekopää muutenkin. Mutta kun kontrolli pettää...
Hänen teoilleen ei ole rajoja. - Tarkoitat...
Hän tekee mitä tahansa. Tappaa kenet tahansa... tai kaikki.
Olimme hyvä tiimi.
Pari takuuvarmaa temppua.
Nä ytän sinulle.
Kävelen siskoni Tajan kanssa -
kun kompastun johonkin. Kaadun maahan.
Voi ei! Sisko, oletko kunnossa?
Auttakaa! - Loukkasin nilkkani.
Voisitko auttaa? Ole kiltti.
Yksinkertaista. Pieni harhautus -
ja tyttö nappaa palkinnon. - Hitto!
Nopeat kädet.
Sitten siirryimme vaikeampiin juttuihin.
Ovet, katot, lukot.
Teidän pitäisi muuten hankkia parempi lukko.
Kung Lao! Tässä on ystäväni Dion.
Ei, kiitos. Hauska tutustua.
Dion yritti ryöstää meidät. - Mitä?
Siro, kerro Kung Laolle kaikki. Nä ytän Dionille paikkoja. Tule.
Muista nä yttää, missä säilytämme hopeita.
Varmasti! Hyvää yåotä, pojat.
Miksi kaksi miestä? - Olemme vain ystäviä. Lhan totta.
Sinä olet edelleen vanhoissa hommissa.
Tytön pitää tehdä sitä mitä osaa.
Niinpä niin. Emme etsi ihan tällaista.
Mitä? Olin napannut sen. - Sanoin, että olen lopettanut.
Minä en. Minun pitää syåodä. - Sinun ei tarvitse tehdä sitä enää.
Joopa joo.
Lhan totta.
Järjestän sinulle jotakin muuta. Jotain laillista.
Oletko tosissasi? - Olen sen velkaa.
No, perin aina velkani -
vaikken ansaitsisi sitä. - Totta.
Kerrotko mikä sinua painaa? - Tapasin Ra ydenin.
Se tepsii aina. Ja?
Kävelin eilen illalla torilla...
Mitä nyt? - Ehkä toinen Tajan vanha kaveri. Menen katsomaan.
Palauta se mitä varastit!
En ole varastanut mitään. - Kuole valheesi mukana.
Oletko kunnossa? - Olen. Kuka hän on?
Hän ei kerro sitä enää.
Mitä tapahtui? - Kimppuumme hyökättiin.
Kuka hän on? - Kysy häneltä.
Minulta? Miksi?
Tunnistatko tämän? - En. Pitäisikö?
Hyåokkääjä uskoi, että joku meistä ryåosti hänet. - Me emme, joten...
Hei, en tiedä tästä mitään. Tämä oli eka ryöstöni kuukausiin.
Jos ette usko, pakkaan tavarani. - Odota, Dion.
Ehkä tämä ei liity häneen.
Tänne on murtauduttu ennenkin ja yritetty tappaa meidät.
Mitä sanot? - Hän on Tajan ystävä.
Viedään ruumis pois. - Mennään.
Et ole ihminen! Olet tappavan taistelun viimeinen voittaja.
Kaikkien henki riippuu sinusta.
Haluat, että luovun elämästäni.
Katso keneen luotat. - Kirjoitan sen miten itse haluan.
Olet pelkuri, Kung Lao. - Taistele!
Tuotako se mies etsi?
Taja, en tiedä... - Älä. Olen muutenkin pulassa.
Kerro totuus tai lähde.
Hyvä on. Minä otin tämän. - Mistä?
Syrjäisestä kylästä täältä itään. Se nä ytti epätavalliselta.
Ajattelin, että saan siitä muutaman lantin. Pikkujuttu.
Yksi mies kuoli. Vaikuttaa isolta jutulta.
Mistä olisin tiennyt, että se on tärkeä?
Älä viitsi hurskastella. Olet varastanut oman osasi.
Totta. Mutten koskaan valehdellut sinulle.
En ihmiselle, jota rakastan.
Valheita, varkauksia... Olen sellainen.
Minä en saanut uutta elämää lahjaksi.
Anteeksi, kun sotkin teidät tähän. - Ei se ole sinun syysi.
En olisi saanut py ytää häntä tänne. - Se on tehty. Mikä on seuraava veto?
On vain yksi vaihtoehto. Muutkin soturit saattavat etsiä sitä.
Dion ja minä viemme sen takaisin.
Et voi olla tosissasi. - Olen. Palautamme tämän -
sinne minne se kuuluu. - Ei käy. En palaa sinne.
Miksi et? - Koska se on vaarallista.
Mitä vaarallista jossain syrjäkylässä on?
Ei se ole mikään syrjäkylä. Se on vartioitu salainen kaupunki.
Ja sinne on vaikea päästä.
Haluaisitko kertoa vielä jotain? - Siinä kaikki.
Pääsit sinne kerran, joten pääset toistekin. Mennään.
Nä ytä se paikka, niin teen sen itse.
Usko nyt, että tarvitset apua. Enemmän kuin minä voin tarjota.
Tämä ei ole heidän taistelunsa. - Minä tulen mukaan.
Entä sinä? - Joo.
Haluan nähdä, montako yksityiskohtaa varkaamme jätti kertomatta.
Miksemme jättäneet tikaria näkyviin kauppa-asemalle?
Uudet pääkallopäät olisivat löytäneet sen.
Viemme sen takaisin. - Piristy nyt. Minä tulen mukaan.
Et sinäkään muuttunut päivässä. Anna mahdollisuus, haluan muuttua.
Olet minulle velkaa. - Näin maksan takaisin.
Voisimmeko olla taas ystäviä?
Ei enää valheita. - Sovittu.
Mennään.
Oletko kuullut kaupungista täällä? - En. Ehkä hän valehteli siitäkin.
Minne päin? - En ole varma.
Olen vähän eksyksissä. En usko, että menin tästä sisään.
Nyt hän sen kertoo. - Tämä ei ollut minun ideani.
Sanoin, että tämä on vaikeaa. - Onko vielä pitkä matka?
Luulen, että kaupunki on näiden kallioiden tuolla puolen.
Sen takia emme ole kuulleet siitä. Se on alhaalla laaksossa.
Hei, täällä on aukko.
Sanoit, että paikkaa vartioidaan.
Niin. - Puuma.
Ehkä...
En ole kummoinen taistelija.
Ikävää, että loukkaannuit. - Se on pelkkä naarmu.
Ainakaan et valehdellut vaarasta.
Voimme vielä kääntyä takaisin.
Olet ainoa joka tietää, missä tikari oli. Mennään.
Kissanainen kai vartioi tätä. Seurataan häntä tästä läpi.
Uskomatonta.
Miten tämä on pystytty pitämään salaisuutena?
Vaikea uskoa, että he rakensivat tämän. - Kuka sitten?
Mitä väliä sillä on? Halusitte palauttaa tikarin.
Emme ole tutkimassa asukkaita. Taja ja minä teemme sen. Oletko valmis?
Sulavasti sisään. Lhan kuin ennen vanhaan.
Melkoinen tiimi. - Totta puhuen en luota häneen.
Kumpi on parempi taistelussa? Rehellisyys vai vilpillisyys?
Etkåo tosiaan kaipaa tätä? - Mitä?
Hiiviskelyä, huolestumista? Kihisevää ihoa, solmua vatsassa?
Kaipaan minä. Vähäsen. Minne se kuuluu? - Tähän.
Avaa laatikko.
Miksi tämä on niin tärkeä? - En tiedä enkä ehdi ottaa selvää.
Lähdetään.
Rauhallisesti. Tämä ei ole sitä, miltä nä yttää.
Tiedämme kyllä, mitä tämä on. - Palautimme veitsen.
Jonka varastitte. - Se oli vahinko. Emme halua tapella.
Emme me tappele. Legenda piti paikkansa.
Varkautenne oli ennustettu, samoin muuttunut mielenne.
Tunsitte Shaakan hyvy yden ja palautitte pyhän symbolin. - Shaakan?
Maailmankaikkeuden jumalan. Shaaka on antanut anteeksi, samoin me.
Tervetuloa Shaakanaan.
Tuhansia vuosia sitten Shaaka laskeutui taivaasta -
ja johti esi-isämme tähän kauniiseen kaupunkiin -
jossa olemme kukoistaneet eristyksissä.
En näe maatiloja tai karjaa. Mistä saatte ruokanne?
Shaaka elättää meidät. - Mitä hän pyytää vastineeksi?
Vain rakkautemme. Hänellä on suunnitelma varallemme.
Ja hän on tulossa. - Jumalanne on tulossa tänne?
Tänä yönä. Olemme odottaneet tätä hetkeä monen sukupolven ajan.
Teidän läsnäolonne on paluun yksi ennusmerkki.
Teidän pitää jäädä kaupunkiimme. Osallistukaa juhlaamme.
Ehdotan, että häivymme täältä.
Minulla on sama tunne.
Kutsu kuulosti määräykseltä. Hän ei halua meidän lähtevän.
Nämä ihmiset ovat hulluja.
Sanoit itse, ettei täällä kasva mitään. Miten he syövät?
Kaikkivaltias ja rakastava Shaaka ruokkii heidät.
Hiljaa. Vieraanvaraisuus loppuu, jos pilkkaamme heidän uskoaan.
Ollaan siis kunnioittavaisia ja pidetään hauskaa.
Eikåo teitä vaivaa, että mies sanoi täällä käyneen vieraita -
mutta kukaan ei ole palannut kerto- maan paikasta. Jäivätkåo he tänne?
Vai tapahtuiko heille jotakin? - Minä pääsin ulos.
Kerran. - Taja on oikeassa.
Ollaan varovaisia. Tässä paikassa on jotain mätää.
Saammepahan tavata jumalan.
Hienoa. Lhan kuin Ra yden ei olisi tarpeeksi.
Jos Shaaka ei ilmesty, miten yksinkertaiset ihmiset reagoivat?
Haluatteko olla silloin paikalla?
Kuten sanottu, ollaan varovaisia.
Katsellaan paikkoja. - Nähdään tässä ennen auringonlaskua.
Tämä on kaunis. Mitä se maksaa? - En ymmärrä.
Mitä minun pitää antaa sinulle, jotta saan sen?
Ei mitään. Saat sen. Shaakan aarteilla ei ole loppua.
Alan pitää tästä paikasta.
Mitä huivin kuviot merkitsevät? - Shaakan opetuslapsia. Minä nä ytän.
Kun jumalamme tuli, hän toi enkeleitä oppaakseen.
He suojelivat esi-isiämme pitkällä matkalla tähän kaupunkiin.
Suojelivat heitä miltä? - Kaikilta, jotka tulivat tielle.
Shaakan tie on hurskas ja lahjomaton.
Näette sen vielä. Uskotte sen. - Okei.
Shaakan siunausta.
Vieläkö pidät tästä paikasta? - Mikä ettei? Olemme hurskaita.
Ja lahjomattomia. - Minä en kerro, jos et sinäkään.
Kung Lao!
Miten teit sen? - Minulla on säkenåoivä luonne.
Kung Lao!
Ovatko he jollain lomalla? Taja!
Siro! - Täälläkåo sinä asut?
En. He ovat ystäviäni. Mutta asunto on mukava.
Ja varavuoteita riittää. Syåodään jotakin.
Eivätkåo he pane pahakseen? - Eivät toki. He palvovat minua.
Olen heille kuin isä. Sinunkin pitäisi palvoa.
Voi Ra y, oma ihmejumalani.
Pidän siitä. Nyt saat tehdä juuri niin kuin sanon.
Katso tuota.
Lapset vain leikkivät.
Sinä kuolit! Anna sielusi.
Hei. - Hei.
Mikä tuo on?
Lahka shaakanalaisilta. Eikåo olekin kaunis?
Voi ei. - Mikä hätänä?
Katsokaa kuvaa. Kuusi kättä neljän sijasta, mutta se on sama.
Sama kuin mikä? - Asiat, joita olen nähnyt unissani.
Ei voi olla! - Kung Lao, mistä sinä puhut?
Pääkallo soturin päässä kauppa-asemalla.
Lapset leikkivät sielun viemistä. Kaukomaa, Ulkomaailma...
Shaaka. Se on Shao Kahn.
Mitä? Tuo on absurdia.
Ei voi olla. - Kaikki viittaa siihen. Shao Kahn on heidän jumalansa.
Kuka on Shao Kahn? - Joku, jota et halua tavata.
Hetkinen, entä tämä ilta? Jumalan tuleminen?
Meidän on häivyttävä täältä. - Ja puhuttava Raydenille.
Kuka Ra yden on? - Tule, selitän matkalla.
Suljettu.
Tiedätkö toista tietä ulos? - En. Minulle ei kä ynyt näin.
Mitä nyt? - Mennään takaisin.
Oletko hullu? - Meidän on låoydettävä tie ulos.
Hän on oikeassa. Lisäksi haluan nähdä, mitä siellä tapahtuu.
Tule luoksemme, Shaaka! Olemme täällä!
Tämä alkaa kuulostaa vuosisadan huonoimmalta idealta.
Oli miten oli, Shao Kahn ei ilmesty tänne. Hän ei pääse Maahan.
Eihän? - Ei. Paitsi...
Paitsi mitä? - Rayden sanoi minulle jotakin.
Katsotaan mitä tapahtuu.
Voi ei. - En ole nähnyt noin isoa portaalia.
Sieltä tulee jotakin.
Ovatko he täällä? Ovatko he täällä?
Kyllä! He ovat täällä! - Mitä?
Dion? - Minähän sanoin, Taja.
Nämä ihmiset eivät ole niin yksinkertaisia miltä nä yttävät.
Enkä ole minäkään.
Haluaako Shaaka uhrata nämä kolme? - Ei vielä. He jäävät hetkeksi.
Shaaka tulee illalla. Palkkioksi hän vie teidät kaikki Kaukomaahan.
Entä minun palkkioni?
Varas palaa. Kumarrat minua tässä kammiossa.
Tiedämme, että et ole jumala. Olet vain työnantajani.
Sinulle olen jumala. Säästin henkesi.
Sietäisit kuolla portaalin avaimen viemisestä. - Mutta tarvitsit minua.
Oli onnesi, että tunsit Kung Laon läheisen ystävän.
Suunnitelmani ei ollut onnea. Tyåo on nyt tehty -
ja sovimme että saan muutakin kuin vapauteni. Haluan vaurauteni.
Ahneudellesi vetää vertoja ainoastaan kauneutesi.
Meillä kaikilla on lahjamme.
Jos haluat jakaa kauneuteni, se maksaa vielä enemmän.
Otan mitä haluan.
Ja haluan vielä enemmän. - Tein mitä käskit.
Toin Kung Laon ystävineen laaksoon.
Palaa sinne kunnes saan tarvitsemani, ja kun työ on tehty -
saat kaikki Shaakanan rikkaudet. Mutta ensin kumarrat minua.
Hei, päästäkää meidät ulos! - Papit valehtelevat teille.
He eivät tiedä paremmasta. - Vähät siitä. He ovat idiootteja.
Hassua. Loukkauksia häkin sisältä. - Senkin!
Kaikki on käsiesi ulottumattomissa.
Päästä minut ulos, niin ulotun. - Sanoin vuosia sitten -
että tunteet tulevat työn tielle.
Onko tämä sinulle pelkkää tyåotä?
On, ja se on melkein tehty.
Miksi? - Enkåo opettanut sinua paremmin?
Sääntö numero yksi: Pidä huolta itsestäsi.
Mitä Kung Laolle on tehty?
Varjopapit puhuvat hänen kanssaan.
Jos teidät lähetettiin tappamaan minut, tehkää se.
Meitä ei lähetetty tappamaan.
Mitä sitten? Mitä te haluatte? - Vain tuskaasi.
Mikä hätänä?
Jokin on vialla. - Tuon sinulle vettä.
Pahasti vialla. - Kohta voit paremmin.
Vai mitä?
No, kuulen sinusta varmaan pian.
Uskolliset alamaiseni, aika on käsillä. Kumartakaa minua!
Pelastuksenne odottaa. Jäljellä on vain yksi uhraus.
Taistele!
Kung Lao! - Ei!
Ra yden. - Jo oli aikakin.
Shao Kahnin salainen portaali. Tiesin siitä.
Nämä ihmiset vartioivat sitä. - Eivät enää.
He ovat täällä. Sinun pitää suojella minua. Vie minut Shao Kahnin luokse!
Nyt!
Ei!
Portaali! Se ei mene kiinni! Ei ilman avainta!
Halkaisin kivet. Tie on auki. Menkää. Nyt!
Jumalanne hylkäsi teidät.
Lähtekää!
Shao Kahn!
Kumarra minua! - En ikinä!
Kyllä sinä kumarrat.
Pysy siinä missä olet. - Et voi estää minua.
Kukaan ei voi. - Käskin olla liikkumatta.
Löysin luolasi. Ala painua.
Tilinteon aika on koittanut.
Vihamiehet kaatuvat. Nimet py yhkiytyvät muistista.
Et voi tehdä mitään. - Sinäkö estät?
Niin! Olen Rayden, Ukkosen jumala!
Maa-maailman suojelija.
Ja minä olen Shao Kahn, maailmoiden valloittaja -
ja Ulkomaailman keisari!
Siro!
Taja!
Oletko kunnossa? - Olen.
Tämä paikka ei ole. - Iso jälkijäristys.
Kolmas. Lhan kuin maanjäristys ei olisi riittänyt.
Mikä tämä on?
Se on Kung Laon mitali tappavan taistelun voittamisesta.
Hyvä että löysin sen. Se olisi hukkunut romun sekaan.
Asiat ovat hassusti.
Maanjäristyksiä, kuumuus... Outoa tähän aikaan vuodesta.
Kaikki on sekaisin. Taivaskin on aavemainen.
Lhan uusia värejä. En pidä siitä.
Onko täällä kaikki hyvin?
"Hyvin" on suhteellinen termi maanjäristyksen jälkeen.
Löysitkåo Raydenin? - En. Kutsuin ja meditoin, mutta...
Ei kai hän jäänyt salaiseen kaupunkiin? - En tiedä.
Nä ytti, että hän aikoo tuhota sen.
Niin Raydenin tapaista. Aina täällä, kun häntä ei kaivata -
mutta kun olisi kysyttävää, hän...
Häipyy. - Tarvitsemme häntä. Jatketaan etsimistä.
Olet järjiltäsi. Vanhemmat jumalat eivät anna Maata sinulle.
Suuret hallitsijat ottavat suuria riskejä. Kun saan Maan -
ja yhdistän sen voimat Ulkomaailman voimiin -
vanhempien jumalien on pakko kunnioittaa ja pelätä minua.
Olet hullu. - Ehkä olenkin.
Mutta hulluuteni mukana tulee lahja. - Mikä? Typery yskö?
Viisaus. Taito ymmärtää, keitä viha- mieheni ovat ja mitä pitää tehdä.
Kung Lao.
Kitana? Mitä sinä täällä teet? Mikset tullut kauppa...
Minua seurataan. Tunnen sen. - Ketkä seuraavat?
Tai mikä. Meidän pitää puhua, mutta ei täällä.
Hän etsii minua Zhu Zinistä. - Shao Kahn?
Mitä tapahtui? - Kyse on siitä, mitä tulee tapahtumaan.
Jokin on vialla. Palatsissa on kuolemanhiljaista.
Palvelijat poissa, paljon vartijoi- ta, eikä hän ole valtaistuimellaan.
Hän aikoo iskeä. - Mutta en tiedä minne.
Selitän mitä voin. Tavataan Valon temppelissä ja puhutaan.
Tuonko Tajan ja Siron? - Tuo. Jos olen oikeassa -
kukaan ei ole turvassa.
Murjotatko edelleen? - Varo suutasi -
tai tänne tarvitaan uusi kuningatar.
Kyllä, kuningattareni.
Suunnitelmasi epäonnistui. Kung Lao elää! - Samoin sinä.
Turvassa leirissäni, kun pelastin sinut taistelusta matelijaa vastaan.
Sinulla on ratkaisu ongelmaasi, mutta pidättäydyt siitä.
Sovimme parittelevamme, kun Kung Lao on kuollut.
Parittelumme tappaa hänet.
Kahden päivän päästä meillä on tuhansien vahvuinen armeija.
Kaksi päivää myåohemmin, vielä tuhansia vahvempi.
Kaikissa velhon verta.
Lähetät armeijat Shao Kahnia vastaan. - Murskaan hänet.
Ensin lähetän ne Kung Laoa vastaan. Vaikka kaikki, jos haluat.
Valehtelet. Vain kä yttääksesi minua hyväksi.
En valehtele asioista, joita tarvitsen.
Mitä hyväksikä yttåoön tulee, lupaan että se tuntuu todella hyvältä.
Kenraalit ovat koolla. He odottavat sinua neuvostossa.
Kerro heille jotakin. - Mitä? Että kaikki on hävitty?
Taistelimme Kreeyan kanssa Shao Kahnia vastaan. Kreeya on kuollut.
Olemme pettureita ilman liittolaisia.
Hävisit vain Kreeyan lupauksen jakaa valtaistuin kanssasi.
Voimme tehdä sopimuksen Vorpa xin kanssa. - Hän valitsi Shang Tsungin.
Parittelukumppaniksi. Tai kuninkaaksi, kuka välittää?
Hän on yksi mies. Me olemme armeija. Vorpa x tietää sen.
Hän ei kieltä ydy liitosta. Voit vielä pelastaa kansasi.
Mene hänen luokseen. - Sovin, että Zaterra vapautuu.
Niin. Sitähän me olemme halunneet.
Selitän asian kenraaleille.
Se on siis totta. Kreeya on kuollut.
Aliarvioin Vorpa xin. Niin paljon kunnianhimoa niin pienessä naisessa.
Häneen ei voi luottaa. - Selvä. Ei minuunkaan.
Tämä ei muuta sopimustamme. Vorpax tuli minun luokseni.
Hän on fiksu ja tietää tarvitsevansa velhoa yhtä paljon kuin Kreeya.
Cilene.
Uusi orja. - Parempi kuin vanha orja.
Jatka. Mitä aioit sanoa? - Pitääkö hänen olla täällä?
Hän palvelee minua. - Sehän on minun tehtäväni.
Ehkä et tehnyt sitä tarpeeksi hyvin. - Näytänkö, minkä teen hyvin?
Sitä varten joutuisit riisumaan vaatteesi, vai mitä?
Jatka raporttiasi.
Ehkä pitäisi kuiskata se Cilenelle ja hän kertoisi sinulle.
Kerro minulle. Nyt. - Hyvä on.
Sanoit, että Vorpax tarvitsee velhon. Nyt hänellä on kaksi.
Mitä tarkoitat? - Shang Tsung on hänen leirissään.
Shang Tsung...
Kauanko siitä on, kun viimeksi seisoimme näin kasvotusten?
Vuosisatoja. - Oletko sinä aikana miettinyt -
millaista olisi, jos olisit liittynyt minuun?
Jos olisimme seisseet rinnakkain?
Olisin mielelläni ollut tarpeeksi lähellä tuhotakseni sinut.
Jos olisit kyennyt. Kun saan enemmän voimaa, vihamiehet lisääntyvät.
Heitä on rajattomasti.
Älä mieti vihamiehiäsi Maassa vaan lähempänä sinua.
Olen miettinytkin. Olen nähnyt heidän kasvonsa.
Täynnä ahneutta ja kateutta, petollisuutta.
Väessäni on petturi. - Vain yksi?
Kuka se voisi olla?
Aika alkaa loppua. Keisari kuulee petoksestani.
Jonka väellä on voima tulla ja mennä huomaamatta.
Sinulta vei kauan tajuta se. Mutta matelija on vain yksi.
Heitä on enemmän.
Kaikkialla ympärilläsi. Olet yksin, Shao Kahn.
Et voi luottaa kehenkään. Kukaan ei tee likaisia tåoitäsi.
Jäljellä on vain muutama arvoton nappula.
Arvoton? Tiedät hyvin, että kun käyttää nappulansa oikein -
voi vielä voittaa pelin.
Menen illalla Vorpa xin luokse.
Petoksella on monet kasvot. - Katson yhtä niistä.
Muut saisivat muistaa sen. Pidän yhtä petturia loitolla -
mutta heitä on enemmänkin. Joitakin olen pitänyt ominani. - Kitana.
Prinsessa...
Kuuliainen tytärpuoli. Käärme omassa palatsissani!
Epäilit Kitanaa vuosikausia, mutta et vahingoittanut häntä.
Se palveli tarkoitusperiäni. Hän on voimakas symboli eedeniläisille.
Mutta siihen on toinenkin sy y. Synkempi ja henkilåokohtaisempi.
Hän on vihamieheni!
Synneistä pitää maksaa. Kaikista synneistä.
Kitana... - Missä hän on?
Hän sanoi tulevansa. - Hänen on pakko olla täällä.
Kitana. - Seis!
Ei!
Jos olet vahingoittanut Kitanaa, saat vastata minulle.
Missä? Ulkomaailmassako?
Säännåot pätevät molempiin suuntiin, Ukkosen jumala!
Meidän pitää låoytää Ra yden. - Viimeksi hän oli -
salaisessa kaupungissa. - Hei, hetkinen.
Mitä Ra yden sanoi seistessään Ulkomaailman portaalin edessä?
"Painukaa helvettiin täältä." Ja nyt pitäisi mennä takaisin?
Emme voi muutakaan. Tilanne ei ole hallinnassa.
Tarvitsemme Ra ydeniä, tai ehkä hän tarvitsee meitä.
Jos jumala on pulassa, miten me kolme saamme hänet kuiville?
Saamme apua kuolemattomalta.
Keneltä? Onko sinulla monta kuolematonta ystävää?
Eräs pelasti teidät kuolemasta vanhuuteen.
Mutta olet oikeassa, hän ei ole oikea ystävä.
Omegis? Se vanha harppu metsästä?
Olen tässä, velho. Ilman vartijoita ja ilman saattajia -
kuten käskit. Kysymys kuuluu: Miksi?
Salamurhaaja, huora ja vakooja. Olet monipuolinen tyttö.
Haluatko palata salamurhaajaosaan? - Jos haluat.
Sinä ja Siann saatte mitä haluatte. Täällä nähdään paljon väkivaltaa -
jos en saa oikeita vastauksia. - Shang Tsungista?
Vihamiehestäni leirissäsi. - Kutsuin hänet.
Teetkö minulle näin? Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän. Kaikkien maailmojen mahtavin velho.
Mies, joka auttaa minua voittamaan Shao Kahnin.
En auta Shang Tsungin ystävää.
Olemme kaikesta yhtä mieltä. Shang Tsung on väline, ei muuta.
Parittelen hänen kanssaan tehdäkseni armeijan Maahan -
ja sen jälkeen sinä tapat hänet.
Halveksin häntä jopa enemmän kuin sinä.
Milloin parittelu tapahtuu? - Pian. Tänään.
Tule leiriini ja odota häntä. - Se on ansa.
Menisit hautaan makaamaan. - Mitä saan palkaksi taposta?
Kuolleen vihamiehen.
Ja kiitollisen kuningattaren.
Parittelen Shang Tsungin kanssa, koska on pakko.
Sinä. Sinun kanssasi parittelen, koska haluan.
Ei ikinä! - Vaiti. Kuuntelen kuningatarta.
Sekåo on suunnitelmasi? Tappaa kaikki vihamiehet, oikeat tai kuvitellut?
Miksi? Onko pelkosi kasvanut niin suureksi?
En tee sitä pelosta. Teen sen koska... voin.
Sinä voisit tehdä samoin. - En ikinä.
Kyllä vain. Olet jumala, jolla on mahtava voima.
Seisot siinä kaikessa hurskaudessasi.
Olet varmasti pohtinut, miltä tuntuisi murskata koko maailma -
ja taivuttaa kaikki tahtoosi. - Sinä teet sitä, en minä.
Minä en ole peto. - Sinä olet pelkuri!
Liian pelokas maistaaksesi oikeaa voimaa. Pelko tuhoaa sinut.
Olisi pitänyt tuhota sinut kauan sitten. - Se oli virhe.
Olet täynnä vikoja. Vietät liikaa aikaa kuolevaisten kanssa.
Et ole kummoinen vihamies.
Sinä tuhoudut, kun sinua vihaavat tahot liittyvät yhteen.
Himoat saada minut hengiltä.
Muista, että liika halu voi tappaa.
Aiotko tehdä Vorpa xin työn hänen puolestaan? Häneen ei voi luottaa.
Minun ei tarvitse luottaa häneen. Hän antaa minulle sen, mitä haluan.
Shang Tsung yritti tappaa Shao Kahnin minun kasvoillani.
Hän kuolee siitä hyvästä.
Pääsen Ulkomaailman hallitsijaksi vain keisarin ruumiin yli.
Vorpax saa senkin tapahtumaan.
Sitten hän kuolee petoksensa takia. - Minä teen sen.
Päivällistä. Cilene on ollut ahkera.
Et hyväksy uutta valintaani. - En.
Miksi? Hän on aloitekykyinen.
Hän ei käytä päätään.
Minähän sanoin.
Sanokaa Shao Kahnille, että ensi kerralla se olen minä.
Ja minä tapan hänet.
Kobolttia.
Omegis!
Kung Lao.
Otit ystävän mukaan.
Hänkö on metsän vanha harppu? - Niin. Tämä on Siro.
Ei kai se Siro, jonka pelastin ikääntymiseltä? Oli ilo auttaa.
Jos olisin tiennyt minkänäköinen olet, olisin tullut itse.
Tulimme py ytämään apua. - Hieman myåohäistä.
Sääli. Ette tiedä, mistä jäitte paitsi.
Ole kiltti. Rayden on pulassa. - Hän ei ole ainoa.
Mitä? Mitä sinä tiedät? - Etkö tunne sitä? Se on kuolema.
Lhana kuolema. Eikä kukaan meistä voi tehdä sille mitään.
Emme voi istua tekemättä mitään. - Voimmehan me tehdä jotakin.
Voisit jäädä luokseni. - Meidän pitää yrittää jotakin.
Yrittää? Olen yrittänyt kaikkea, mitä voimillani saa aikaan.
Vastaus rukouksiimme, Kung Lao.
Kuolema vai loputon elämä?
Älä pelkää tulevaa. Hyväksy se. Nauti siitä.
Pian olemme vapaita. - En halua kuoleman vapautta.
Haluan elää. Haluan ystävieni elävän.
Se ei ole minun ongelmani.
Tee se maailman takia. Auta sitä selviytymään.
Lasket leikkiä. - Py ydämme vain tilaisuutta.
Hän on oikeassa. Jotta voimme edes taistella.
Hänet minä ymmärrän.
Mutta sinä? Oletko niin innokas taistelemaan?
Olen. Minun on pakko. - Mitä tuhlausta.
Hyvä on. Jos et halua jäädä pitämään hauskaa -
voit yhtä hyvin kuolla taistellen.
Taistele tänään niin kovaa kuin haluat.
Tämä on taistelu, jota et voi voittaa.
Missä olet ollut? - Valmistauduin sinua varten.
Asuni, hiukseni, vartaloni.
Erilaista kuin Minesissa.
Se sininen helvetti on vain etäinen muisto.
Asiat ovat nyt toisin.
Asiat ovat toisin.
Kuningattaren vuode. Ensimmäinen kertamme.
Usko minua, Shang Tsung -
tämä yåo on tä ynnä uutta.
Kuningattareni, saanko tulla?
Tule vain. Velho on lähtenyt.
Toisinko ruokaa tai viiniä? - Ei.
Vie sänky pois. Polta se.
Polta? - Niinhän minä sanoin!
Quan Chi.
Täydellinen ajoitus.
Hyvästi, Shang Tsung.
Vartija!
Hassua. Minä säilytän voimani, mutta en pääse Maahan.
Sinä pääset Ulkomaailmaan milloin tahansa, mutta menetät voimasi.
Sinusta on tullut säälittävä kuolevainen.
Olet selviytynyt kauemmin kuin kukaan ansaitsee.
En ole vain selviytynyt. Olen voimistunut.
Maailmani on maailmankaikkeuden mahtavin voima.
Eikä Ulkomaailmassa ole ketään, joka ei viiltäisi kurkkuasi auki.
Moni on yrittänyt.
He kaikki makaavat kuolleina.
Kaikki paitsi yksi.
Vain yksi.
Mitä jos astuisin tuon portaalin läpi juuri nyt?
Vanhemmat jumalat tuhoaisivat sinut.
Tuomion mukaan en saa Maata haltuuni.
Minun pitää taistella siitä. - Tappavassa taistelussa.
Sekin saattaa olla pelkkä myytti. Yritys pitää minut pois sieltä.
Tuo ei ole totta. Se on jumalten laki.
Et pääsisi aukkoon. Joutuisit kulkemaan ohitseni.
Niin, joudun hoitelemaan sinut.
Ai sinä. Luulin, että vartija yrittää silpoa minut.
Näitkåo ketään? - Outo juttu, täällä ei ole ketään.
Löysitkåo vanhan lepakon? - Sinä olet varmasti Taja.
Vau. - Tämä on Omegis.
Vanha lepakko. - Olen pahoillani.
Pian olet vielä enemmän pahoillasi.
Missä Raydenin tekemä aukko on? - Se on suljettu.
Ei voi olla. Tulimme sen läpi.
Vain sata miestä voisi siirtää lohkareet niin nopeasti.
Tai yksi todella voimakas käsi.
Tuonneko te haluatte mennä? - Niin.
Tehkää tilaa. Hoidetaan tämä pois alta.
Olkaa hyvät. - Tuletko mukaan?
En. Tein teille oven. Kulkekaa siitä.
Emme tiedä, mikä meitä odottaa. Tarvitsisimme voimiasi.
Olen auttanut teitä kuolemaan.
Nyt etsin mukavan hiljaisen paikan -
ja odotan loppua. Tarjoukseni on yhä voimassa.
Hyvä on. Siitä tulee joka tapauksessa ihanaa.
Hän on seonnut. - Meistä voisi sanoa samaa.
Se on totta. Kaikki puheet lopusta ja Shao Kahnin kostosta.
Hän saattoi tappaa Kitanan. - Ja Ra yden voi olla pulassa.
Vain me olemme jäljellä.
Taistelimme itsemme tänne asti. Taistellaan vielä kerran.
Suojelet heitä raivoisasti.
Et ole aina ollut tuollainen. Mitä tapahtui?
Muutitko sinä heidät vai he sinut?
Mitä se sinulle kuuluu? - Olen utelias.
Kerrohan, saarnaatko heille samaa viestiä kuin minä sotureilleni?
Puhut sekavia. Mitä viestiä? - Tunne vihamiehesi.
Etsi hänen heikkoutensa. Kä ytä sitä hyväksi.
Se on fiksu veto, vai mitä?
Mitä olet tehnyt? - Tutkin kolmea kuolevaistasi.
Heidän heikkoutensa ovat asioita, joita pidät heidän hyveinään.
Välittäminen, myåotätunto, ystävy ys.
Se vie hengen teiltä kaikilta.
Minun piti vain pitää sinut täällä -
ja he tulisivat perässä. Olit hyvä syåotti.
Kung Lao!
Pysy siellä!
He aikovat tappaa sinut!
He ovat kuolleet, Rayden.
Palaa Ulkomaailmaan.
Olet jo Ulkomaailmassa!
Annoit minulle aikaa.
Aikaa siirtää sinut -
ja ystäväsi -
ja koko kaupungin.
Olet nyt minun maailmassani.
Katsotaanpa, mitä lahjoja meillä on vieraallemme.
Petturi...
Kuollut.
Kaksi velhoa...
Kuolleita.
Kuningatar...
Kuollut.
Tytär...
Kuollut.
Henkivartija...
Kuollut.
Varas...
Kuollut.
Mestari...
Kuollut.
Sinä ...
...kumarrat...
...minua.
Suomennos: Anitra Paukkula Broadcast Text